To edit an SMS Template used for Automations, go to the "Marketing > Text" tab.

Then click the "Text Message Templates" tab.

To edit a template, click on the pencil button beside it.

Update the template and then click the "Update Template" button.